1 00:00:02,713 --> 00:00:05,616 [música tema] 2 00:01:44,147 --> 00:01:47,818 Subam, senhores. Suba. Teodora chegou. 3 00:01:47,884 --> 00:01:49,886 Senhoras também. Suba e conhecer a mulher... 4 00:01:49,953 --> 00:01:52,523 ...quem trará saúde, beleza e alegria para todos. 5 00:01:52,589 --> 00:01:56,193 Todos subam. Teodora chegou. 6 00:01:56,260 --> 00:01:59,930 -Ei, você é Teodora? -Não. Eu sou Niebo. 7 00:01:59,996 --> 00:02:02,733 Teodora é uma deusa que em breve aparecerá diante de você. 8 00:02:02,799 --> 00:02:06,002 Onde você a escondeu, pequena cara? Aqui embaixo, hein? 9 00:02:06,069 --> 00:02:09,773 Não, grandalhão. Aqui embaixo, Eu me escondo apenas a mim mesmo... 10 00:02:09,840 --> 00:02:13,710 ...não é melhor que a pomba que você esconde em sua jaqueta... 11 00:02:15,579 --> 00:02:19,750 ...ou o ovo que você esconde no seu ouvido. 12 00:02:32,496 --> 00:02:33,997 Agora, senhoras e senhores... 13 00:02:34,064 --> 00:02:37,100 ...você conhecerá uma deusa que não esconderá nada de você. 14 00:02:37,167 --> 00:02:41,772 Nem mesmo um segredo inestimável de saúde, felicidade e beleza. 15 00:02:41,838 --> 00:02:45,609 Teodora! O primeiro segredo Teodora vai compartilhar com vocês... 16 00:02:45,676 --> 00:02:47,844 ...é a dança da verdade, ensinou a Teodora... 17 00:02:47,911 --> 00:02:50,814 ...no palácio do sultão da Arábia. 18 00:04:18,134 --> 00:04:19,736 Teodora, senhoras e senhores... 19 00:04:19,803 --> 00:04:22,138 ...compartilhando com você a dança secreta da verdade. 20 00:04:22,205 --> 00:04:25,476 Mas isso não é toda a verdade. Ela tem mais véus. 21 00:04:25,542 --> 00:04:28,044 Teodora se arrepende é tanto da verdade 22 00:04:28,111 --> 00:04:29,380 como a lei permitir. 23 00:04:29,446 --> 00:04:31,114 No entanto, há outro verdade... 24 00:04:31,181 --> 00:04:33,016 ...que a lei não posso impedir Teodora... 25 00:04:33,083 --> 00:04:36,052 ...de compartilhar plenamente com todos vocês. 26 00:04:36,119 --> 00:04:37,888 Elixir de Teodora! 27 00:04:37,954 --> 00:04:40,491 Descoberta em suas viagens por uma terra distante... 28 00:04:40,557 --> 00:04:42,859 ...onde foi chamado "o remédio dos deuses." 29 00:04:42,926 --> 00:04:45,496 Transformou um frágil e menina doente... 30 00:04:45,562 --> 00:04:48,565 ...na deusa da beleza você já viu dançar. 31 00:04:48,632 --> 00:04:52,903 O que isso deveria fazer por todos de nós, nos ensina a dançar? 32 00:04:52,969 --> 00:04:56,272 Dado com carinho, tem levantou o ânimo das mulheres... 33 00:04:56,339 --> 00:04:59,209 ...e homens que o usaram muitas vezes têm filhos 34 00:04:59,275 --> 00:05:01,144 passou dos 90 anos. 35 00:05:01,211 --> 00:05:04,347 Agora, embora ela tenha visto curas milagrosas... 36 00:05:04,415 --> 00:05:07,884 ...de inúmeras doenças, Teodora não promete nada... 37 00:05:07,951 --> 00:05:09,653 ... só que você nunca mais... 38 00:05:09,720 --> 00:05:12,389 ...ter a oportunidade para comprar este fabuloso elixir... 39 00:05:12,456 --> 00:05:15,492 ...com preços ridículos por apenas US$ 2 a garrafa. 40 00:05:15,559 --> 00:05:18,261 Quando ela vai terminar a dança? 41 00:05:18,328 --> 00:05:20,697 Está terminado. 42 00:05:20,764 --> 00:05:22,766 No entanto, por US$ 2, você pode se consolar... 43 00:05:22,833 --> 00:05:25,602 ...com uma garrafa do Elixir de Teodora. 44 00:05:25,669 --> 00:05:28,572 Bem, um litro de uísque custa um dólar. 45 00:05:28,639 --> 00:05:31,007 Claro, pagarei US$ 2 por este elixir mágico... 46 00:05:31,074 --> 00:05:35,111 ...se for mágico o suficiente para endireite-se, homenzinho! 47 00:05:35,178 --> 00:05:36,947 Segurem-no, rapazes! 48 00:05:41,785 --> 00:05:43,219 Pare com isso! 49 00:05:43,286 --> 00:05:45,055 Você vai terminar a dança? 50 00:05:45,121 --> 00:05:48,659 -Acabou o baile. -Você ainda tem todos aqueles véus. 51 00:05:48,725 --> 00:05:50,861 A dança acabou! 52 00:05:50,927 --> 00:05:54,831 Então eu acho que vou tem que continuar derramando. 53 00:06:03,507 --> 00:06:06,109 Ele não lhe fez nenhum mal. 54 00:06:12,082 --> 00:06:13,784 Deixe-o ir. 55 00:06:28,064 --> 00:06:31,768 -Eu não quero brigar com você. -Você começou, chinês. 56 00:06:31,835 --> 00:06:33,937 Eles vão matar aquele chinês. 57 00:06:34,004 --> 00:06:35,939 Atenção! 58 00:06:49,085 --> 00:06:50,721 Niebo! 59 00:07:00,997 --> 00:07:02,699 Quinn. 60 00:07:06,202 --> 00:07:08,038 O que está acontecendo? 61 00:07:08,104 --> 00:07:10,841 Estávamos apenas tendo um pouco de diversão, xerife. 62 00:07:10,907 --> 00:07:14,511 Este chinês aqui começou a causar problemas. 63 00:07:17,781 --> 00:07:20,050 Facas e armas não são divertidas. 64 00:07:20,116 --> 00:07:25,055 A culpa é dela, xerife. Ela começou a tirar a roupa. 65 00:07:25,121 --> 00:07:28,191 Senhora, isso está abaixo o título de criação 66 00:07:28,258 --> 00:07:29,760 um incômodo público. 67 00:07:29,826 --> 00:07:34,397 Meu companheiro e eu estávamos tentando para agradar essas pessoas. 68 00:07:34,464 --> 00:07:38,101 -E quem é seu companheiro? -Niebo. 69 00:07:38,168 --> 00:07:40,804 E este senhor veio em nosso auxílio. 70 00:07:40,871 --> 00:07:44,307 E o que você está fazendo na cidade, estranho? 71 00:07:44,374 --> 00:07:47,778 Estou de passagem. 72 00:07:47,844 --> 00:07:52,048 Bem, eu só vou ter para pedir a todos que saiam. 73 00:07:52,115 --> 00:07:53,917 Este é um país livre. 74 00:07:55,786 --> 00:07:57,487 E eu sou uma mulher livre. 75 00:07:57,554 --> 00:08:00,190 Senhora, já tenho problemas suficientes com lei e ordem aqui... 76 00:08:00,256 --> 00:08:05,061 ...sem adicionar uma senhora solta e curandeiro... 77 00:08:05,128 --> 00:08:07,831 ...e um mestiço para meus problemas... 78 00:08:07,898 --> 00:08:13,336 ...então, como xerife, eu vou tenho que pedir para você seguir em frente. 79 00:08:13,403 --> 00:08:15,071 E se recusarmos? 80 00:08:15,138 --> 00:08:19,209 Bem, eu não acho que você aceitaria gentilmente à nossa prisão. 81 00:08:20,911 --> 00:08:23,947 Você gostaria de uma carona? 82 00:08:28,752 --> 00:08:30,220 Obrigado. 83 00:08:58,414 --> 00:09:00,617 Eu sou de Corfu. 84 00:09:01,618 --> 00:09:05,188 Corfú? Que nome lindo. 85 00:09:05,255 --> 00:09:09,492 É uma ilha linda numa parte muito antiga do mundo. 86 00:09:09,559 --> 00:09:11,995 Por que você foi embora? 87 00:09:14,397 --> 00:09:17,968 Para ter o que devo ter: minha liberdade. 88 00:09:46,196 --> 00:09:49,499 Você se maravilha com a habilidade do escultor? 89 00:09:49,565 --> 00:09:52,235 Sim, mestre. 90 00:09:52,302 --> 00:09:54,971 E no seu significado. 91 00:09:55,038 --> 00:09:59,609 Cada um é livre para se mover, ainda assim, cada um é mantido em cativeiro. 92 00:09:59,676 --> 00:10:02,078 Não somos nós também? 93 00:10:02,145 --> 00:10:05,048 O templo não nos segura. 94 00:10:05,115 --> 00:10:08,284 Só nos resta abrir a porta. 95 00:10:08,351 --> 00:10:11,454 Estamos então livres para ir em qualquer lugar que escolhermos 96 00:10:11,521 --> 00:10:14,224 até mesmo nos céus? 97 00:10:16,592 --> 00:10:18,261 Não, mestre. 98 00:10:20,296 --> 00:10:24,968 Nós também estamos cativos, assim como estes. 99 00:10:25,035 --> 00:10:30,240 Então por que eu falo para você de liberdade? 100 00:10:30,306 --> 00:10:33,476 Isso me intriga, mestre. 101 00:10:33,543 --> 00:10:37,680 Sua mente não está livre buscar seu próprio rumo... 102 00:10:37,748 --> 00:10:39,983 ...para subir ainda para os céus... 103 00:10:40,050 --> 00:10:44,487 ... embora você vire e gire dentro de uma prisão? 104 00:10:44,554 --> 00:10:46,389 Mas... 105 00:10:46,456 --> 00:10:48,291 ...Eu gostaria de ser... 106 00:10:48,358 --> 00:10:51,361 ... verdadeiramente gratuito. 107 00:10:51,427 --> 00:10:55,465 Não se prenda a nada. Busque harmonia com todos. 108 00:10:55,531 --> 00:10:58,401 Então você será verdadeiramente livre. 109 00:11:06,342 --> 00:11:08,779 Você estava livre na China? 110 00:11:11,614 --> 00:11:14,284 O que é grátis? 111 00:11:14,350 --> 00:11:18,421 Fazendo exatamente como eu desejo, buscando alegria e prazer. 112 00:11:22,125 --> 00:11:26,763 Sabendo que não sou escravo para qualquer homem. 113 00:11:27,597 --> 00:11:30,300 Isso é possível na China? 114 00:11:30,366 --> 00:11:32,002 Não. 115 00:11:33,036 --> 00:11:35,371 Também não na Europa. 116 00:11:35,438 --> 00:11:39,109 Não para uma mulher. 117 00:11:39,175 --> 00:11:43,246 Você acha que está errado para uma mulher querer liberdade? 118 00:11:44,447 --> 00:11:45,748 Não. 119 00:11:45,816 --> 00:11:47,784 Você e Niebo são os únicos dois homens 120 00:11:47,851 --> 00:11:50,086 que já concordaram comigo nisso. 121 00:11:50,153 --> 00:11:52,388 Não é mesmo, Niebo? 122 00:11:56,426 --> 00:11:57,994 Sim. 123 00:11:58,061 --> 00:12:01,131 Niebo, você não agradeceu este senhor por ajudá-lo. 124 00:12:01,197 --> 00:12:03,800 Obrigado por me ajudar. 125 00:12:03,867 --> 00:12:08,204 Niebo às vezes se ressente sendo ajudado. 126 00:12:11,107 --> 00:12:13,309 Eu não. 127 00:12:35,531 --> 00:12:37,400 Pegue o dinheiro, Wade. 128 00:12:39,435 --> 00:12:43,106 -Frank, você tem que fazer isso? -Você não pode viajar sem dinheiro. 129 00:12:43,173 --> 00:12:46,109 -Quanto tempo vamos procurar? -Até eu encontrar Theodora. 130 00:12:46,176 --> 00:12:48,711 Já faz quase um mês. Agora arriscando assim? 131 00:12:48,778 --> 00:12:51,982 Estamos perdendo muito tempo desviando pelas cidades caipiras. 132 00:12:52,048 --> 00:12:53,950 Você é o único irmão que tenho. 133 00:12:54,017 --> 00:12:57,453 Ela não vai sair em mim, Wade! 134 00:13:00,390 --> 00:13:03,093 Eu vou encontrar aquela mulher. Vamos. 135 00:13:47,670 --> 00:13:49,505 Acamparemos aqui. 136 00:13:51,474 --> 00:13:53,076 Onde você está indo? 137 00:13:54,677 --> 00:13:56,112 Para ajudar Niebo. 138 00:13:56,179 --> 00:13:58,248 Niebo tem muito orgulho em sua culinária. 139 00:13:58,314 --> 00:14:01,451 Ele só ficaria ofendido se você tentasse ajudá-lo. 140 00:14:01,517 --> 00:14:05,588 Isso vai atrapalhar sua culinária se eu ajudá-lo com o fogo? 141 00:14:05,655 --> 00:14:07,323 Faça o que quiser. 142 00:14:15,098 --> 00:14:17,600 -Ela mandou você me ajudar? -Não. 143 00:14:17,667 --> 00:14:21,137 Então volte para a carroça. Eu não preciso de sua ajuda. 144 00:14:21,204 --> 00:14:23,406 Agrada-me dar isso. 145 00:14:25,875 --> 00:14:28,644 Quando você vai nos deixar? 146 00:14:28,711 --> 00:14:30,680 Na encruzilhada. 147 00:14:30,746 --> 00:14:32,915 Vou buscar a madeira. 148 00:15:05,215 --> 00:15:08,151 Vou pegar sua cadeira da carroça. 149 00:15:13,556 --> 00:15:16,692 Você é tão linda como uma deusa. 150 00:15:29,472 --> 00:15:32,108 Espero que você não esteja ofendido por Niebo. 151 00:15:32,175 --> 00:15:34,744 Ele gosta de fazer coisas de uma certa maneira... 152 00:15:34,810 --> 00:15:37,747 ...e sinto que devo isso a ele vestir-se adequadamente. 153 00:15:37,813 --> 00:15:40,583 Depois de estar conosco por um tempo, você entenderá. 154 00:15:40,650 --> 00:15:43,119 Eu irei embora em breve. 155 00:15:45,188 --> 00:15:48,091 Você acha minha companhia desagradável? 156 00:15:48,158 --> 00:15:52,195 Não. Agradeço sua companhia... 157 00:15:52,262 --> 00:15:57,567 ... mas devo seguir meu próprio caminho. 158 00:15:57,633 --> 00:15:59,969 Desculpe. 159 00:16:00,036 --> 00:16:02,172 Por que você deveria se importar? 160 00:16:25,495 --> 00:16:28,164 Alguém quer me matar. 161 00:16:33,303 --> 00:16:35,538 Preciso da sua proteção. 162 00:16:37,273 --> 00:16:39,609 Estou com medo. 163 00:16:40,843 --> 00:16:42,812 Me ajude. 164 00:16:59,595 --> 00:17:02,232 Pensei ter ouvido você chorando. 165 00:17:02,298 --> 00:17:06,001 Quando cheguei aqui, ele tinha as mãos.... 166 00:17:06,068 --> 00:17:07,670 Achei que ele estava machucando você. 167 00:17:07,737 --> 00:17:10,072 Ir. Deixe-nos. 168 00:17:11,741 --> 00:17:13,976 Me perdoe. 169 00:17:14,043 --> 00:17:17,380 Eu desejo apenas isso o que agrada Teodora. 170 00:17:21,317 --> 00:17:24,854 Quem é esse homem de quem você tem medo? 171 00:17:39,769 --> 00:17:41,837 Agora você vai me ajudar? 172 00:17:41,904 --> 00:17:44,307 Por que ele quer te machucar? 173 00:17:46,476 --> 00:17:49,579 Ele não aguenta para me deixar ser livre. 174 00:19:01,951 --> 00:19:03,653 Teodora! 175 00:19:05,187 --> 00:19:06,622 Você está bem? 176 00:19:06,689 --> 00:19:09,124 -Meu bandolim! -Teodora. 177 00:19:09,191 --> 00:19:11,026 -Você não está ferido? -Não. 178 00:19:11,093 --> 00:19:13,162 Como isso aconteceu? 179 00:19:13,229 --> 00:19:15,064 Eu vou consertar isso. 180 00:19:15,130 --> 00:19:17,233 Nunca sairemos daqui! 181 00:19:17,300 --> 00:19:19,034 Eu vou consertar isso. Não se preocupe. 182 00:19:19,101 --> 00:19:21,637 Eu vou te ajudar? 183 00:19:21,704 --> 00:19:24,374 Isso não será necessário. 184 00:19:24,440 --> 00:19:27,009 Niebo, você está agindo como um tolo. 185 00:19:27,076 --> 00:19:30,212 Você precisará da ajuda de Caine. 186 00:19:30,280 --> 00:19:32,214 Em todos os anos você me conhece... 187 00:19:32,282 --> 00:19:35,318 ... você já me viu precisa da ajuda de alguém? 188 00:20:25,000 --> 00:20:26,969 Jovem. 189 00:20:28,338 --> 00:20:30,773 Jovem. 190 00:20:33,409 --> 00:20:38,348 Tenho estes para vender. 191 00:20:39,549 --> 00:20:43,786 Eu mesmo os fiz. 192 00:20:46,989 --> 00:20:49,825 Nós temos o nosso próprio... 193 00:20:49,892 --> 00:20:52,495 ...e eles são melhores. 194 00:20:57,633 --> 00:21:00,302 Podemos lhe oferecer comida? 195 00:21:00,370 --> 00:21:02,738 Você parece com fome. 196 00:21:06,909 --> 00:21:10,813 Comi bem hoje. 197 00:21:10,880 --> 00:21:14,216 Eu faço todos os dias. 198 00:21:14,283 --> 00:21:19,655 Não preciso da sua comida. 199 00:21:34,069 --> 00:21:35,838 Mestre. 200 00:21:37,440 --> 00:21:41,777 Esse homem sofre por falta de comida. 201 00:21:41,844 --> 00:21:45,147 Ele não disse ele comeu bem? 202 00:21:45,214 --> 00:21:47,216 Ele não fala verdadeiramente. 203 00:21:47,282 --> 00:21:49,318 Ele está fraco de fome. 204 00:21:49,385 --> 00:21:52,287 Talvez o seu desejo de dignidade 205 00:21:52,354 --> 00:21:55,791 é maior que sua necessidade de comida? 206 00:21:55,858 --> 00:21:58,360 Ele é pobre. Ele deveria admitir isso. 207 00:21:58,428 --> 00:22:00,095 Ele é muito orgulhoso. 208 00:22:00,162 --> 00:22:05,568 Talvez o orgulho seja a única coroa ele deixou para vestir. 209 00:22:05,635 --> 00:22:07,036 Você não iria realmente ajudá-lo 210 00:22:07,102 --> 00:22:12,408 oferecendo primeiro respeito e depois comida? 211 00:22:41,036 --> 00:22:43,739 Isso não pode ser feito. 212 00:22:43,806 --> 00:22:47,009 Talvez haja alguma outra maneira. 213 00:22:47,076 --> 00:22:48,978 Então você faz isso! 214 00:22:50,480 --> 00:22:52,615 Existe algo para cavar? 215 00:22:52,682 --> 00:22:54,917 Na carroça. Niebo, pegue a pá para ele. 216 00:22:54,984 --> 00:22:57,887 É o jeito dele, deixe-o pegar o pá. 217 00:23:00,289 --> 00:23:02,357 Eu não posso fazer isso sozinho. 218 00:23:02,424 --> 00:23:04,827 Serão necessários dois homens... 219 00:23:04,894 --> 00:23:06,796 ...em harmonia, trabalhando juntos. 220 00:23:06,862 --> 00:23:10,466 Bem, então, não podemos fazer do seu jeito... 221 00:23:10,533 --> 00:23:13,435 ...pois há apenas um homem aqui. 222 00:23:13,503 --> 00:23:15,505 Não é mesmo, Teodora? 223 00:23:21,343 --> 00:23:23,713 A pá está na carroça. 224 00:23:33,122 --> 00:23:35,057 Niebo. 225 00:23:36,959 --> 00:23:40,262 Eu nunca vi você agir como isso. O que está errado? 226 00:23:40,329 --> 00:23:42,131 Não está claro? 227 00:23:42,197 --> 00:23:44,867 Você nunca sentiu ciúmes antes. 228 00:23:44,934 --> 00:23:48,370 Você não sabe que vai ser sempre meu primeiro amor? 229 00:23:48,437 --> 00:23:52,074 -Quem será o seu último? -Ninguém, espero. 230 00:23:54,143 --> 00:23:56,145 Então mande este embora. 231 00:23:57,513 --> 00:24:01,183 Por que ele é diferente dos outros? 232 00:24:01,250 --> 00:24:03,786 Ele trata você de maneira diferente. 233 00:24:06,522 --> 00:24:08,758 Você age de maneira diferente. 234 00:24:08,824 --> 00:24:11,060 Mesmo que seja assim... 235 00:24:11,126 --> 00:24:14,764 ...o que isso tem a ver com o que sinto por você? 236 00:24:17,667 --> 00:24:19,935 Faça Teodora feliz. 237 00:24:20,002 --> 00:24:24,607 Mostre ao Sr. Caine quão útil Niebo pode ser. 238 00:24:24,674 --> 00:24:26,909 Por favor, Niebo. 239 00:24:48,097 --> 00:24:51,767 Eu tentei conjurar um homem para você... 240 00:24:54,970 --> 00:25:00,743 ...mas tudo o que consegui eram o Sr. Coelho e o Sr. 241 00:25:10,786 --> 00:25:15,490 Mas desde que o Sr. Coelho e o Sr. Dove se recusam a trabalhar... 242 00:25:15,557 --> 00:25:18,293 ... você terá para se contentar com Niebo. 243 00:25:45,888 --> 00:25:48,490 Não é tão ruim, do seu jeito. 244 00:25:48,557 --> 00:25:50,259 Nosso caminho. 245 00:25:50,325 --> 00:25:54,830 Qualquer tarefa fica mais leve sem raiva. 246 00:25:54,897 --> 00:25:57,299 Você é mais forte que a maioria... 247 00:25:57,366 --> 00:26:01,170 ...e muito mais gentil do que qualquer um dos outros. 248 00:26:04,006 --> 00:26:06,676 Ela quer apenas sua própria liberdade... 249 00:26:07,810 --> 00:26:10,880 ...e eu quero apenas para ser seu escravo. 250 00:26:12,982 --> 00:26:14,249 Por que? 251 00:26:15,918 --> 00:26:18,788 Como você pode olhar para ela e não quer? 252 00:26:18,854 --> 00:26:22,091 Você é muito homem ser um escravo. 253 00:26:22,157 --> 00:26:24,694 Não preciso de seus elogios. 254 00:26:24,760 --> 00:26:26,762 Guarde-os para Teodora. 255 00:26:26,829 --> 00:26:28,964 Eu digo o que sinto. 256 00:26:30,833 --> 00:26:32,702 Por que não podemos ser amigos? 257 00:26:32,768 --> 00:26:35,971 Fingindo comigo não lhe fará nenhum bem. 258 00:26:36,038 --> 00:26:38,440 Você não conseguirá o que quer com Teodora. 259 00:26:38,507 --> 00:26:40,810 Ela vai pegar o dela com você... 260 00:26:40,876 --> 00:26:42,978 ...ou com qualquer homem. 261 00:26:44,213 --> 00:26:46,816 Eu não finjo. 262 00:26:46,882 --> 00:26:49,218 Você fica ereto e alto. 263 00:26:49,284 --> 00:26:52,421 O que você pode oferecer para meio homem? 264 00:26:52,487 --> 00:26:54,423 Para ser seu amigo. 265 00:26:55,590 --> 00:26:58,127 Tenho pena de você. 266 00:26:58,193 --> 00:27:03,132 Este pequeno fardo é uma bênção disfarçada. 267 00:27:03,198 --> 00:27:06,435 Isso me impede de enganar eu mesmo... 268 00:27:06,501 --> 00:27:09,304 ...e de ser enganado. 269 00:27:09,371 --> 00:27:11,206 Sobre o quê? 270 00:27:11,273 --> 00:27:13,208 Sobre Teodora. 271 00:27:15,577 --> 00:27:18,814 Teodora está me enganando? 272 00:27:19,782 --> 00:27:23,418 Para o prazer dela. 273 00:27:23,485 --> 00:27:26,922 Vida para Teodora é um jogo de prazer. 274 00:27:26,989 --> 00:27:29,291 Eu não acredito que isso seja verdade. 275 00:27:29,358 --> 00:27:33,595 Você realmente acredita ela precisa de sua proteção? 276 00:27:33,662 --> 00:27:36,365 Ela te mostrou os cartazes de procurados. 277 00:27:36,431 --> 00:27:38,533 Ela mostra isso para todos eles. 278 00:27:38,600 --> 00:27:41,737 Olhe para ela! Ela parece como o tipo de mulher 279 00:27:41,804 --> 00:27:44,606 que tem que fugir de um homem? 280 00:27:44,673 --> 00:27:46,742 Ela teme. 281 00:27:47,843 --> 00:27:49,945 Niebo! 282 00:27:52,347 --> 00:27:53,783 A água está muito clara. 283 00:27:53,849 --> 00:27:55,885 Podemos fazer um novo fornecimento de elixir. 284 00:27:55,951 --> 00:27:57,987 Pressa. Junte as folhas. 285 00:27:58,053 --> 00:28:03,759 É sensato reservar um tempo, com pessoas seguindo você? 286 00:28:03,826 --> 00:28:06,228 Eu não tenho medo, contanto que você esteja aqui. 287 00:28:06,295 --> 00:28:09,832 E precisamos de mais elixir. O doente não compra garrafas vazias. 288 00:28:09,899 --> 00:28:13,102 E que cura mágica devemos oferecê-los hoje? 289 00:28:13,168 --> 00:28:15,905 As folhas do carvalho ou o pinheiro? 290 00:28:15,971 --> 00:28:18,273 Você é o mágico, Niebo. Você escolhe. 291 00:28:18,340 --> 00:28:21,743 Minha magia é de ilusão, não engano. 292 00:28:21,811 --> 00:28:24,246 O que você tem? 293 00:28:24,313 --> 00:28:28,117 Você pegou muito sol ajudando Caine a consertar a carroça? 294 00:28:34,857 --> 00:28:37,526 Você parece triste. Vir. 295 00:28:37,592 --> 00:28:41,196 O fluxo vai te deixar feliz. É lindo lá. 296 00:28:41,263 --> 00:28:44,033 Você pode ajudar a carregar as garrafas. 297 00:29:17,466 --> 00:29:20,970 Frank, estou cansado. Quanto tempo vamos continuar? 298 00:29:21,036 --> 00:29:23,505 Wade, não consigo descansar. Agora não. 299 00:29:46,962 --> 00:29:49,298 É lindo, não é? 300 00:29:52,301 --> 00:29:55,504 -Sim. -Isso te agrada? 301 00:29:57,039 --> 00:30:00,175 Então por que você não está tão feliz quanto eu? 302 00:30:03,378 --> 00:30:06,982 Você preencherá estes com água e folhas... 303 00:30:07,049 --> 00:30:09,118 ...e vendê-lo como remédio? 304 00:30:09,184 --> 00:30:11,887 Não posso ser livre sem dinheiro. 305 00:30:11,954 --> 00:30:15,857 Você pode ser livre sem a verdade? 306 00:30:15,925 --> 00:30:17,459 Desculpe. 307 00:30:17,526 --> 00:30:19,929 Eu não posso ser responsável por gente bastante tola... 308 00:30:19,995 --> 00:30:22,397 ...acreditar em tudo eles são informados. 309 00:30:24,699 --> 00:30:27,136 Eu também sinto muito. 310 00:30:30,105 --> 00:30:32,041 Uma mulher que quer ser livre 311 00:30:32,107 --> 00:30:34,676 tem que usar qualquer coisa ela pode neste mundo. 312 00:30:34,743 --> 00:30:37,879 Você é um homem. Você não tem o direito de julgar. 313 00:30:38,780 --> 00:30:41,183 Não procuro julgar. 314 00:30:42,051 --> 00:30:43,352 Apenas para entender você. 315 00:30:43,418 --> 00:30:46,355 Eu não quero você para me entender. 316 00:30:46,421 --> 00:30:48,357 Apenas me ame. 317 00:30:49,558 --> 00:30:53,128 Quem é o homem quem está tentando te matar? 318 00:31:00,902 --> 00:31:03,138 Preencha você mesmo. 319 00:31:41,043 --> 00:31:45,080 Gafanhoto, você acha mistério no fogo? 320 00:31:46,681 --> 00:31:51,720 Meus pensamentos são de uma garota Eu vi no mercado. 321 00:31:53,188 --> 00:31:56,158 Ela era muito bonita. 322 00:31:57,359 --> 00:32:00,462 Ela procurou minha amizade... 323 00:32:00,529 --> 00:32:04,499 ...e então, quando ela conseguiu, ela não queria isso. 324 00:32:05,834 --> 00:32:07,602 Mestre... 325 00:32:07,669 --> 00:32:13,142 ...por que a fêmea não pode ser direto e aberto, como o homem pode? 326 00:32:13,208 --> 00:32:17,279 Não é melhor que a mulher age como mulher? 327 00:32:18,280 --> 00:32:20,815 Ela procura apenas confundir. 328 00:32:20,882 --> 00:32:23,185 A verdade não está dentro dela. 329 00:32:23,252 --> 00:32:26,688 Talvez você apenas falhe para percebê-lo. 330 00:32:26,755 --> 00:32:30,325 eu não sei que desejo percebê-lo. 331 00:32:32,594 --> 00:32:37,432 O que é que faz o calor, o carvão ou a chama? 332 00:32:39,701 --> 00:32:41,436 O carvão. 333 00:32:41,503 --> 00:32:44,673 O calor está dentro do carvão. 334 00:32:44,739 --> 00:32:49,010 E se o carvão não é tocado pela chama? 335 00:32:51,246 --> 00:32:52,981 O calor não é sentido. 336 00:32:53,048 --> 00:32:57,719 Não são homem e mulher carvão e chama? 337 00:32:57,786 --> 00:33:01,156 Se o carvão não procura conhecer a chama 338 00:33:01,223 --> 00:33:04,426 pode cumprir seu destino? 339 00:33:33,255 --> 00:33:35,790 Caim? Pressa! 340 00:33:38,059 --> 00:33:41,396 Caim? 341 00:33:46,901 --> 00:33:48,937 Ele se foi. 342 00:33:49,003 --> 00:33:51,140 Ele se foi. 343 00:33:59,248 --> 00:34:00,849 "Continue brincando, meu filho. 344 00:34:00,915 --> 00:34:04,719 Niebo fará o que precisa ser feito por você." 345 00:34:04,786 --> 00:34:07,189 O que isso significa? 346 00:34:09,258 --> 00:34:12,394 Ele foi embora para matar Frank Grogan. 347 00:34:13,862 --> 00:34:16,131 Ele ama você. 348 00:34:19,234 --> 00:34:21,736 Perdoe-me por duvidar de você. 349 00:34:23,205 --> 00:34:25,240 Eu vou atrás dele. 350 00:34:50,365 --> 00:34:52,834 Por que eles colocam seu nome naquele pôster? 351 00:34:52,901 --> 00:34:55,470 Você não fez nada. 352 00:35:01,843 --> 00:35:04,679 É melhor você voltar. 353 00:35:04,746 --> 00:35:08,383 -Não, a menos que você faça. -Eu vou encontrá-la. 354 00:35:12,187 --> 00:35:14,356 Tudo bem. 355 00:35:14,423 --> 00:35:16,825 Mas eu vou ter uma conversinha com aquele xerife. 356 00:35:16,891 --> 00:35:19,093 Descubra por que ele coloque seu nome aí. 357 00:35:19,160 --> 00:35:20,795 Eu não acho que você deveria fazer isso. 358 00:35:20,862 --> 00:35:25,066 Você nunca pensou que eu deveria ter fiz tudo o que fiz, certo? 359 00:35:25,133 --> 00:35:27,302 Eu tenho concordado com isso. 360 00:35:28,570 --> 00:35:29,738 Vamos. 361 00:35:59,868 --> 00:36:03,272 Eu nunca vou perdoar Niebo por isso. 362 00:36:05,507 --> 00:36:08,743 Ele sabe o quanto aquela carroça significa para mim. 363 00:36:08,810 --> 00:36:11,446 Ele não está tentando para salvar sua vida? 364 00:36:11,513 --> 00:36:16,685 Tudo o que possuo está nisso carroça. É a minha liberdade. 365 00:36:16,751 --> 00:36:20,154 Você acha que eu correria por todo o lado país para salvar um homem tolo... 366 00:36:20,221 --> 00:36:22,757 ...quem nem sabe que ele é um homem? 367 00:37:12,841 --> 00:37:14,208 Xerife... 368 00:37:14,275 --> 00:37:17,679 ...você cometeu um erro em seu cartaz. Eu quero falar sobre isso. 369 00:37:17,746 --> 00:37:19,448 Erro? 370 00:37:19,514 --> 00:37:22,183 É meu irmão, Wade. 371 00:37:22,250 --> 00:37:24,619 Ele não fez nada. 372 00:37:24,686 --> 00:37:28,757 Deveria ser apenas minha foto, bem ali no meio. 373 00:37:31,426 --> 00:37:33,094 Bem, eu.... 374 00:37:33,161 --> 00:37:35,597 Não fui eu que fiz o cartaz. 375 00:37:56,385 --> 00:37:58,353 Onde você conseguiu isso? 376 00:37:59,588 --> 00:38:02,991 Bem, uma senhora estava vindo pela cidade vendendo-o. 377 00:38:03,057 --> 00:38:06,861 -Foi ontem. -O que aconteceu com ela? 378 00:38:06,928 --> 00:38:11,466 Bem, ela estava criando um incômodo público 379 00:38:11,533 --> 00:38:13,935 e eu a expulsei da cidade. 380 00:38:15,136 --> 00:38:16,871 Você colocou as mãos nela? 381 00:38:16,938 --> 00:38:21,109 Bem, eu apenas pedi a ela para sair, ela e seus dois amigos. 382 00:38:21,175 --> 00:38:24,646 O corcunda e o chinês. Eu me senti meio engraçado-- 383 00:38:24,713 --> 00:38:27,549 Aponte o caminho por onde ela saiu. 384 00:38:30,351 --> 00:38:32,621 Mantenha-o aí. 385 00:38:37,025 --> 00:38:38,760 Desculpe, xerife. 386 00:38:41,863 --> 00:38:44,599 Frank, você vai nos pegar ambos mortos por causa de uma mulher. 387 00:38:44,666 --> 00:38:48,369 -Minha mulher. -Ela não estará se você for morto. 388 00:38:49,904 --> 00:38:53,141 Frank, volte para casa comigo. 389 00:38:53,207 --> 00:38:56,077 Não posso. 390 00:38:56,144 --> 00:38:58,012 Nem mesmo para você, Wade. 391 00:38:58,079 --> 00:39:01,483 Então você vai tem que ir sozinho. 392 00:39:55,003 --> 00:39:57,105 Meu braço! 393 00:40:00,609 --> 00:40:04,746 Sr. eu vim para levá-lo até Teodora. 394 00:40:21,029 --> 00:40:22,731 Você fica aqui. 395 00:40:22,797 --> 00:40:25,166 Você me deixaria aqui sozinho? 396 00:40:25,233 --> 00:40:27,201 Devo ajudar Niebo. 397 00:40:27,268 --> 00:40:31,039 Você ajudaria Niebo por mim depois do que ele fez com você? 398 00:40:31,105 --> 00:40:34,042 Você acha que eu não iria ajudá-lo para si mesmo. 399 00:40:34,108 --> 00:40:36,778 É por isso que você fala de salvar a carroça. 400 00:40:36,845 --> 00:40:38,913 Não. 401 00:40:39,981 --> 00:40:42,584 Você deve me achar sem coração... 402 00:40:42,651 --> 00:40:45,486 ...que eu me importo mais para a carroça do que Niebo. 403 00:40:45,554 --> 00:40:48,456 Mas estou admitindo e é doloroso para mim. 404 00:40:48,523 --> 00:40:51,860 Isso é um teste da verdade, não é? 405 00:40:51,926 --> 00:40:53,895 Talvez. 406 00:40:53,962 --> 00:40:59,768 Mas não seria mais doloroso admitir que você realmente se importa com ele? 407 00:40:59,834 --> 00:41:04,005 Niebo é meu servo. Essa é toda a verdade que existe. 408 00:41:04,072 --> 00:41:06,407 O que você diria se eu te contasse... 409 00:41:06,474 --> 00:41:09,410 ...que eu me importava com você mais que Niebo 410 00:41:09,477 --> 00:41:11,713 ou minha carroça ou alguém? 411 00:41:13,782 --> 00:41:16,050 Não seria a verdade. 412 00:41:16,117 --> 00:41:17,952 Eu vou provar isso. 413 00:41:33,034 --> 00:41:36,571 Que verdade você tem para mim? 414 00:41:38,206 --> 00:41:42,611 Eu não me importo com você acima de todos os outros. 415 00:41:50,819 --> 00:41:53,354 Isso é muito bom. 416 00:41:53,421 --> 00:41:55,256 Você é como eu. 417 00:41:55,323 --> 00:41:58,526 Não precisamos de ninguém, não amar qualquer um, menos a nós mesmos. 418 00:41:58,593 --> 00:42:01,696 Somos totalmente, completamente livres. 419 00:42:03,197 --> 00:42:08,402 Alguém pode ser verdadeiramente livre quem serve apenas a si mesmo? 420 00:42:08,469 --> 00:42:10,304 Eu sou. 421 00:42:14,275 --> 00:42:15,677 Espere. 422 00:42:22,817 --> 00:42:25,053 Quanto tempo isso vai demorar? 423 00:42:25,119 --> 00:42:28,957 Para Niebo cozinhar leva o tempo que for preciso. 424 00:42:29,023 --> 00:42:31,425 Ou você esqueceu como eu cozinhei para você 425 00:42:31,492 --> 00:42:34,595 e Teodora em tempos mais felizes? 426 00:42:34,663 --> 00:42:37,098 Não, não esqueci. 427 00:42:38,633 --> 00:42:43,705 Posso ver que não consegui abrir seus olhos, Sr. Grogan. 428 00:42:43,772 --> 00:42:47,642 Você ainda está impaciente estar com Teodora. 429 00:42:47,709 --> 00:42:50,078 Isso mesmo, homenzinho. 430 00:42:53,614 --> 00:42:56,685 Sinto muito por você. 431 00:42:56,751 --> 00:43:00,121 Eu sei como é ser um escravo. 432 00:43:05,059 --> 00:43:09,063 Não posso fazer você mudar de ideia, posso? 433 00:43:09,130 --> 00:43:10,398 Não. 434 00:43:10,464 --> 00:43:12,633 Você não pode. 435 00:43:12,701 --> 00:43:15,036 Muito bem. 436 00:43:19,741 --> 00:43:23,377 Você nunca teve nenhuma intenção de me levar até ela, não é? 437 00:43:41,763 --> 00:43:44,298 Onde ela está, Niebo? 438 00:43:44,365 --> 00:43:46,334 Eu não vou te contar. 439 00:43:49,103 --> 00:43:51,005 Frank. 440 00:43:52,440 --> 00:43:54,242 Frank. 441 00:44:03,718 --> 00:44:06,687 Eu passei por muita coisa por você. 442 00:44:09,791 --> 00:44:11,893 Perto o suficiente, chinês! 443 00:44:13,127 --> 00:44:16,030 Ele não significa nada para mim. 444 00:44:18,800 --> 00:44:21,069 Eu? 445 00:44:21,135 --> 00:44:23,637 Não. 446 00:44:23,704 --> 00:44:25,740 Eu não acredito em você. 447 00:45:10,551 --> 00:45:12,253 Niebo. 448 00:45:12,320 --> 00:45:15,056 -Vá embora, Teodora. -Eu quero te ajudar. 449 00:45:15,123 --> 00:45:17,558 Então me deixe em paz. 450 00:45:17,625 --> 00:45:19,794 Você quer dizer isso? 451 00:45:21,262 --> 00:45:24,966 Mesmo metade de um homem não pode ser um escravo durante toda a sua vida. 452 00:45:34,909 --> 00:45:37,445 Ele precisa de ajuda. 453 00:45:37,511 --> 00:45:39,447 Eu ficarei com ele. 454 00:45:47,255 --> 00:45:50,859 Niebo, eu não quero ficar sem você. 455 00:45:53,394 --> 00:45:56,464 Não faça papel de bobo maior de mim do que eu sou. 456 00:46:02,603 --> 00:46:05,239 Eu não quero ficar sozinho. 457 00:46:09,210 --> 00:46:12,080 Não é esta a liberdade você procura? 458 00:46:25,459 --> 00:46:29,030 Você nunca quis qualquer coisa de mim. 459 00:46:29,097 --> 00:46:32,366 E você nunca me permitiu fazer qualquer coisa por você... 460 00:46:32,433 --> 00:46:34,268 ...ou qualquer um. 461 00:46:34,335 --> 00:46:37,171 Você me fez em uma deusa indefesa... 462 00:46:37,238 --> 00:46:39,941 ...que não consegue nem ferver um ovo. 463 00:46:40,008 --> 00:46:43,377 Agora você nem me deixa cuidar de você. 464 00:46:45,646 --> 00:46:47,949 Ele quer ser como você. 465 00:46:50,184 --> 00:46:51,619 Niebo... 466 00:46:51,685 --> 00:46:54,255 ...não adianta sozinho. 467 00:46:58,592 --> 00:47:00,194 Me ajude. 468 00:47:01,495 --> 00:47:04,298 Você é livre para dar. 469 00:47:04,365 --> 00:47:06,067 Você para levar. 470 00:47:27,621 --> 00:47:29,657 Deixe-me cuidar de você. 471 00:48:07,295 --> 00:48:08,896 Você vai querer ter cuidado, Teodora. 472 00:48:08,963 --> 00:48:11,065 Eu posso me acostumar para ser esperado. 473 00:48:11,132 --> 00:48:14,302 Você acha que há algum perigo nisso? 474 00:48:14,368 --> 00:48:17,038 Vocês dois não podem servir... 475 00:48:17,105 --> 00:48:19,607 ...e ser servido? 476 00:48:19,673 --> 00:48:21,442 Veremos. 477 00:48:25,013 --> 00:48:27,181 E você, Niebo? 478 00:48:29,517 --> 00:48:31,219 Veremos.